国安翻译就误译法比奥赛后言论致歉：今后将引以为戒，控制好情绪。

直播吧 2026-04-05 00:15:30

24直播04月05日讯北京国安翻译韩瑀豪因将球员法比奥的赛后喊话“Against Chengdu”误译为“干死成都”，引发争议。赛后，该翻译通过微博及英文致歉，承认错误并向球迷、俱乐部及球员诚恳道歉，表示将引以为戒，提升职业素养，杜绝类似事件再次发生。

当事翻译致歉：

真诚致歉——我是北京国安俱乐部翻译韩瑀豪KIMI。对于我今日赛后的错误翻译给成都球迷带来的不适及困扰，在这里真诚地向成都球迷朋友们说声抱歉。同时，我也要向俱乐部、法比奥本人及北京国安的球迷说声抱歉。我会引以为戒，在今后的工作中控制好情绪，不断学习，提高自己的职业素养，坚决杜绝类似的事情再次发生。再次向大家致歉：对不起！

Sincere Apology——I am Han Yuhao（KIMI）, a translator for Beijing Guoan FC. I would like to sincerely apologize to the Chengdu fans for the discomfort and distress caused by my incorrect translation after today's match. At the same time, I also want to say sorry to my club, to Fábio@法比奥 , and to the fans of Beijing Guoan. I will learn from this experience, keep my emotions in check in future work, continuously improve my professional conduct, and resolutely prevent anything like this from happening again. Once again, I extend my deepest apologies: I am truly sorry.

据称，该翻译将法比奥赛后所说“Against Chengdu”（对阵成都蓉城）误翻译为了“干死成都”。

视频来源@大脸说Easavi

#中国足球 #中超 #北京国安 #成都蓉城 #足球

上一篇：王燊超祝福奥斯卡：他就像我们的兄弟一样，希望他在以后能够好运

下一篇：主教练乔迪赛后表示，尽管比赛过程令人满意，但结果未能达到预期。